1 00:00:15,018 --> 00:00:16,978 [♪ การเล่นเพลงประกอบ] 2 00:00:43,296 --> 00:00:45,548 {\an8}โซลบัสเตอร์ส 3 00:00:46,132 --> 00:00:47,467 {\an8}ตอนที่ 10 4 00:00:47,550 --> 00:00:49,844 {\an8}ใช่ ชื่อผู้ใช้ของฉันคือ Chocoholic 5 00:00:51,137 --> 00:00:53,222 [ยูบิน] อะไรนะ? มันเป็นตลอดไป ตั้งแต่ฉันคืนสินค้า 6 00:00:53,306 --> 00:00:55,808 ทำไมยังไม่ส่งอันใหม่มาล่ะ? 7 00:00:55,892 --> 00:00:59,020 มันไม่ใช่แค่ช็อคโกแลตสำหรับฉัน ชีวิตของฉันขึ้นอยู่กับมัน 8 00:00:59,729 --> 00:01:00,730 อะไร 9 00:01:03,107 --> 00:01:05,735 ฟังนะ นัมจองฮยอนอยู่ในคลับจริงๆ 10 00:01:05,818 --> 00:01:08,279 [จุงรยอก] เห็นไหม? ฉันมีความรู้สึกแย่ๆ จากเขาตั้งแต่เริ่มต้น 11 00:01:08,362 --> 00:01:09,614 เราควรจับเขาทันทีเลยไหม? 12 00:01:09,697 --> 00:01:11,449 จับเขาเหรอ? สำหรับการเที่ยวคลับ? 13 00:01:11,532 --> 00:01:13,785 หยุดหงุดหงิด. เมื่อต้องจับกุมใครสักคน 14 00:01:13,868 --> 00:01:15,244 ความเร็วเป็นสิ่งสำคัญ! 15 00:01:15,328 --> 00:01:18,831 จะต้องได้รับหลักฐานโดยชอบด้วยกฎหมาย ที่จะยอมรับได้ 16 00:01:19,540 --> 00:01:20,833 [ถอนหายใจอย่างหงุดหงิด] 17 00:01:22,251 --> 00:01:24,670 เอ่อ นั่นเบิร์คลีย์ ดรักกี้ไม่ใช่เหรอ? 18 00:01:25,755 --> 00:01:27,799 เขาเองไม่ใช่เหรอ? 19 00:01:27,882 --> 00:01:29,884 คุณพูดถูก. ฉันได้ยินมาว่าเขาเพิ่งได้รับการปล่อยตัว 20 00:01:29,967 --> 00:01:31,719 -เบิร์กลีย์ ดรักกี้คือใคร? -อะไร? 21 00:01:31,803 --> 00:01:33,179 [ผู้บรรยาย] ตาล ตาล 22 00:01:33,262 --> 00:01:35,431 โอ้ เขาเป็นคนขี้ยาที่มีชื่อเสียง 23 00:01:35,515 --> 00:01:37,850 เขาโกหกเกี่ยวกับ สำเร็จการศึกษาจากเบิร์กลีย์ 24 00:01:37,934 --> 00:01:40,186 หรือมหาวิทยาลัยที่หรูหราบางแห่งในสหรัฐฯ 25 00:01:40,269 --> 00:01:43,147 และค้ายาในคลับ 26 00:01:43,231 --> 00:01:45,233 [มินซอ] ว้าว, นัมจองฮยอนก็ต้องเสพยาเหมือนกัน 27 00:01:45,817 --> 00:01:46,818 คุณไม่คิดเหรอ? 28 00:01:46,901 --> 00:01:50,279 ทำไมเราไม่ลองขอหมายจับดูล่ะ ให้นัมจองฮยอนใช้สิ่งนี้กัปตันเหรอ? 29 00:01:50,363 --> 00:01:52,865 [มินซอ] ลืมมันซะ. เราไม่สามารถได้รับหมายค้นด้วยซ้ำ 30 00:01:52,949 --> 00:01:55,910 [จุงรยอก] เอาเขาเข้ามาเถอะ และจัดการกับสิ่งที่ตามมาภายหลัง 31 00:01:55,993 --> 00:01:57,036 มาจับกุมเขากันเถอะ 32 00:01:57,120 --> 00:01:58,496 เฮ้ ตัวซวย! 33 00:01:58,579 --> 00:02:00,456 Jinx เท้าของฉัน 34 00:02:00,540 --> 00:02:03,042 ฉันกำลังพูดถึงเบิร์กลีย์ ดรักกี้ ไม่ใช่นัมจองฮยอน! 35 00:02:05,044 --> 00:02:06,587 ไม่จำเป็นต้องตะโกน 36 00:02:08,089 --> 00:02:09,090 ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น 37 00:02:12,051 --> 00:02:13,803 [♪ ดนตรีลึกลับกำลังเล่น] 38 00:02:17,640 --> 00:02:19,976 โซลบัสเตอร์ส 39 00:02:20,059 --> 00:02:21,185 หมายค้นและยึด 40 00:02:21,269 --> 00:02:23,563 [คนโกหก 1] คุณไม่สามารถผลักดันตัวเองแบบนี้ได้ 41 00:02:23,646 --> 00:02:25,189 เรานำหมายจับมา! 42 00:02:25,273 --> 00:02:28,234 ไม่ว่าคุณจะมีหมายจับหรือไม่ก็ตาม คุณจะต้องรอสักครู่ 43 00:02:28,317 --> 00:02:29,735 คุณยังปฏิเสธที่จะให้ความร่วมมือเหรอ? 44 00:02:32,738 --> 00:02:33,739 เฮ้อันธพาล 45 00:02:33,823 --> 00:02:34,907 อะไร 46 00:02:34,991 --> 00:02:36,075 ออกไปให้พ้นทาง 47 00:02:37,243 --> 00:02:38,494 ฉันจะนับถึงสาม 48 00:02:39,620 --> 00:02:41,289 ฉันจริงจังในครั้งนี้ 49 00:02:41,372 --> 00:02:43,249 [♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด] 50 00:02:43,958 --> 00:02:45,293 หนึ่ง. 51 00:02:45,793 --> 00:02:48,421 [เอฟเฟกต์เสียงคำรามปีศาจ] 52 00:02:48,504 --> 00:02:49,589 สอง. 53 00:02:53,050 --> 00:02:55,720 [เอฟเฟกต์เสียงคำรามปีศาจ] 54 00:02:56,596 --> 00:02:58,222 เราไม่ควรทำแบบนี้ แต่ยินดีต้อนรับ! 55 00:02:58,306 --> 00:02:59,307 [นักโกหก 2] ยินดีต้อนรับ! 56 00:02:59,390 --> 00:03:01,309 [♪ การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน] 57 00:03:05,188 --> 00:03:06,189 ท่าน! 58 00:03:06,856 --> 00:03:08,191 ตอนนี้มันคืออะไร? 59 00:03:08,816 --> 00:03:11,652 คุณต้องสวมสายรัดข้อมือนี้เพื่อเข้า 60 00:03:11,736 --> 00:03:13,237 ตกลง! ใส่มันกับฉัน 61 00:03:13,321 --> 00:03:14,322 [คนโกหก 1] ครับท่าน 62 00:03:15,114 --> 00:03:17,033 -[คนโกหก 1] นั่นแน่นเกินไปเหรอ? -[จุงรยอก] มันสมบูรณ์แบบ 63 00:03:17,742 --> 00:03:19,744 [♪ เล่นดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ที่มีชีวิตชีวา] 64 00:03:21,204 --> 00:03:22,997 [จุงรยอค] กระจายออกไปเถอะ และค้นหา! เร็ว! 65 00:03:23,080 --> 00:03:24,081 [มินซอ] โอเค. 66 00:03:25,249 --> 00:03:26,709 [ผู้ชมเชียร์] 67 00:03:32,256 --> 00:03:33,466 [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น] 68 00:03:33,549 --> 00:03:35,509 คุณต้องการอะไร? ฉันไม่ว่าง. 69 00:03:38,930 --> 00:03:40,056 [มินซออ้าปากค้าง] 70 00:03:42,308 --> 00:03:45,102 [คร่ำครวญ] วันนี้ฉันไม่ชอบดนตรีเลย 71 00:03:46,479 --> 00:03:48,064 - คุณเป็นหน้าใหม่ -ใช่. 72 00:03:48,147 --> 00:03:49,148 คุณอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ? 73 00:03:49,232 --> 00:03:51,234 ฉันได้ยินมาว่าฉันสามารถหาเพลงดีๆได้ที่นี่ 74 00:03:52,109 --> 00:03:54,362 -ดนตรี? -จากต่างประเทศ. 75 00:03:55,112 --> 00:03:56,113 เครื่องกระตุ้นอารมณ์ 76 00:03:58,157 --> 00:03:59,784 [หัวเราะคิกคัก] 77 00:04:02,370 --> 00:04:03,371 นี่คือหมายเลขของฉัน 78 00:04:03,454 --> 00:04:04,914 [มินซอหัวเราะ] 79 00:04:06,040 --> 00:04:08,084 หากคุณกำลังมองหาเบิร์กลีย์ ดรักกี้ 80 00:04:08,167 --> 00:04:11,128 เขาอยู่ในห้อง ที่ส่วนท้ายของโถงทางเดิน 81 00:04:11,212 --> 00:04:12,922 -[มินซอ] ขอบคุณ -[หัวเราะคิกคัก] 82 00:04:13,005 --> 00:04:14,131 [หัวเราะ] 83 00:04:14,924 --> 00:04:17,051 เฮ้. เขาอยู่ในห้อง ที่ส่วนท้ายของโถงทางเดิน 84 00:04:17,969 --> 00:04:21,514 มาชั้นบนกันเถอะ แล้วก็จะเจอห้อง VIP ใช่ไหม? 85 00:04:22,306 --> 00:04:24,433 - ฉันจะต้องทดสอบยาคุณด้วย -[เสียงโซ่แสนยานุภาพ] 86 00:04:24,517 --> 00:04:25,726 อะไรนะ? 87 00:04:26,143 --> 00:04:28,104 นี่คือสิ่งที่คุณสนใจใช่ไหม? 88 00:04:28,187 --> 00:04:29,814 ฉันทำให้คุณตายเพื่อสิทธิ 89 00:04:30,273 --> 00:04:31,274 อะไร 90 00:04:31,357 --> 00:04:32,817 [♪ เล่นเพลงคลื่นลูกใหม่ตัวหนา] 91 00:04:32,900 --> 00:04:34,402 ฉันต้องการการสำรองข้อมูล 92 00:04:35,987 --> 00:04:37,113 นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ? 93 00:04:37,613 --> 00:04:39,699 -[แขกโห่ร้องและโห่ร้อง] - [เสียงระฆังกริ๊ง] 94 00:04:44,954 --> 00:04:46,122 - [แขกรับเชิญ] อะไรนะ? -เอ้ย! 95 00:04:46,205 --> 00:04:48,207 - เต้นต่อไป ขอโทษ. -[พึมพำ] เชี่ย! 96 00:04:50,084 --> 00:04:51,085 [จุงรยอก] เดี๋ยวนะ! 97 00:04:52,169 --> 00:04:53,296 เบิร์กลีย์ ดรักกี้! 98 00:04:53,379 --> 00:04:55,589 -[เบิร์กลีย์] อุ๊ย! - นั่นคุณใช่ไหม? 99 00:04:55,673 --> 00:04:57,383 ถ้าสนุกพอก็มากับฉันสิ 100 00:04:57,466 --> 00:04:58,759 [เป็นภาษาอังกฤษ] โย่ ว่าไงเพื่อน? 101 00:04:58,843 --> 00:05:00,594 -[ปรบมือ] -[เบิร์กลีย์หัวเราะอย่างประหม่า] 102 00:05:00,678 --> 00:05:02,221 [เป็นภาษาเกาหลี] ตอนนี้มันคืออะไร? 103 00:05:02,346 --> 00:05:03,973 ตอนนี้ฉันเลิกยาเสพติดแล้วจริงๆ 104 00:05:04,056 --> 00:05:06,058 ฉันสะอาดแล้วคุณ ฉันล้างมือแล้ว 105 00:05:06,142 --> 00:05:08,644 ฉันไม่สนใจว่าคุณจะล้างแล้วหรือยัง มือหรือตูดของคุณ แค่ตามฉันมา 106 00:05:08,728 --> 00:05:10,104 คุณเป็นใคร? 107 00:05:11,230 --> 00:05:12,648 [จุงรยอค] ย้าย. อย่าข้ามเส้นหรืออย่างอื่น 108 00:05:12,732 --> 00:05:14,358 [กระซิบเป็นภาษาอังกฤษ] ผู้ชายคนนี้มันบ้าไปแล้วนะ 109 00:05:15,109 --> 00:05:17,111 [เป็นภาษาเกาหลี] คุณคิดว่าคุณกำลังคุยกับใครอยู่? 110 00:05:17,194 --> 00:05:19,071 คุณอยากจะโค้งคำนับฉันใช่ไหม? 111 00:05:19,155 --> 00:05:20,156 [หัวเราะเยาะเย้ย] 112 00:05:20,614 --> 00:05:22,116 คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? 113 00:05:22,199 --> 00:05:23,200 [กระทืบดัง] 114 00:05:24,160 --> 00:05:26,162 [♪ การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น] 115 00:05:28,581 --> 00:05:30,333 -[เบิร์กลีย์] ให้ตายเถอะ -[คนโง่ 2] เอาเขาไปพวก! 116 00:05:30,416 --> 00:05:32,251 [แขกส่งเสียงฮึดฮัดและกรีดร้อง] 117 00:05:41,260 --> 00:05:43,262 [วัตถุกระทบกันและทุบ] 118 00:05:48,768 --> 00:05:51,771 [ต่อย] 119 00:05:54,273 --> 00:05:55,483 [ทุบกระจก] 120 00:05:56,817 --> 00:05:57,818 คุณตายแล้ว! 121 00:05:57,902 --> 00:05:59,153 -[คำราม] -[กระทืบดัง] 122 00:05:59,528 --> 00:06:01,530 [จุงรยอก แขกรับเชิญส่งเสียงฮึดฮัด] 123 00:06:02,114 --> 00:06:04,116 [เจาะอย่างรวดเร็ว] 124 00:06:05,826 --> 00:06:07,119 [ลูกน้อง 2 กรีดร้อง] 125 00:06:07,203 --> 00:06:08,496 [จุงรยอค อ้วก] 126 00:06:09,497 --> 00:06:12,500 [เสียงกรน] 127 00:06:13,959 --> 00:06:14,960 อะไรห่า? 128 00:06:15,044 --> 00:06:16,045 เขากำลังทำอะไรอยู่? 129 00:06:16,128 --> 00:06:18,005 - ต่อยเขาเดี๋ยวนี้! -[เป็นภาษาอังกฤษ] ถึงเวลาแดนซ์! 130 00:06:18,089 --> 00:06:19,215 -[เสียงกรน] -[หมัดดัง] 131 00:06:19,298 --> 00:06:20,800 [กระจกแตก] 132 00:06:21,050 --> 00:06:22,635 [เสียงกรน] 133 00:06:25,429 --> 00:06:27,390 [เบิร์กลีย์ตะโกน] 134 00:06:28,849 --> 00:06:30,017 [♪ เพลงปิดลง] 135 00:06:33,938 --> 00:06:35,856 -แชมเปญ? -[ภาษาเกาหลี] ฉันดื่มแค่โซจูเท่านั้น 136 00:06:35,940 --> 00:06:37,358 - [ตะโกน] -ตามฉันมา 137 00:06:38,818 --> 00:06:40,152 แล้วโซจูกับเบียร์ล่ะ? 138 00:06:43,239 --> 00:06:46,283 [เป็นภาษาอังกฤษ] เฮ้ ดรักกี้ ดูนี่สิ 139 00:06:46,909 --> 00:06:48,494 [เป็นภาษาเกาหลี] คุณขายยาให้เขาแล้วใช่ไหม? 140 00:06:49,328 --> 00:06:51,247 [ถอนหายใจ] นักสืบ. 141 00:06:51,330 --> 00:06:55,501 ถ้าฉันแกล้งเขา ฉันคงตายไปแล้วจริงๆ 142 00:06:55,876 --> 00:06:58,462 เขาเป็นคนไม่ดี ผู้ไม่กลัวสิ่งใดๆ 143 00:06:58,546 --> 00:06:59,755 [เป็นภาษาอังกฤษ] เขามันแย่สุดๆ เลย คุณ... 144 00:06:59,839 --> 00:07:02,508 [ภาษาเกาหลี] ตอบคำถามของฉัน หรือคุณทำเสร็จแล้ว 145 00:07:02,591 --> 00:07:04,301 [เหล็กในที่ก่อกวน] 146 00:07:04,385 --> 00:07:05,594 เจ๊. 147 00:07:05,970 --> 00:07:07,012 [เป็นภาษาอังกฤษ] ให้ตายเถอะ! 148 00:07:07,096 --> 00:07:09,265 [เป็นภาษาเกาหลี] ใช่แล้ว! กันแดงกิ! ใช่! 149 00:07:09,390 --> 00:07:11,934 ganddaengi ของเขาบวมไปหมด เขาจำเป็นต้องเรียนรู้บทเรียน 150 00:07:13,144 --> 00:07:14,728 กันแดงกี? เขามีตับบวมเหรอ? 151 00:07:14,812 --> 00:07:16,605 ไม่ มันเป็นสำนวน 152 00:07:17,064 --> 00:07:19,358 หมายความว่าเขามีความกังวลใจมาก 153 00:07:20,359 --> 00:07:21,360 ตกลง? 154 00:07:23,028 --> 00:07:24,447 [เพื่อนของจองฮยอนคนที่ 1] คราวนี้ก้าวขึ้นไปอีก. 155 00:07:24,530 --> 00:07:26,407 [เพื่อนของจองฮยอน 2] ถ้าคุณทำผิดพลาด อีกครั้ง คุณเป็นหนี้เราสองล้านวอน 156 00:07:26,824 --> 00:07:29,076 เตรียมเงินให้พร้อม โอเคไหม? 157 00:07:32,121 --> 00:07:33,205 [แคดดี้] ข้างหน้า! 158 00:07:33,289 --> 00:07:35,249 [เพื่อนของจองฮยอนหัวเราะ] 159 00:07:36,083 --> 00:07:38,169 [♪ เล่นดนตรีร็อคตัวหนา] 160 00:07:38,252 --> 00:07:41,297 เฮ้ คุณกอล์ฟยังห่วยเลย มีอะไรที่คุณเก่งบ้างไหม? 161 00:07:42,131 --> 00:07:43,632 คุณต้องการอะไรตอนนี้? 162 00:07:43,716 --> 00:07:45,426 ฉันรู้. คุณเก่งเรื่องตูด 163 00:07:45,509 --> 00:07:46,635 [คร่ำครวญ] 164 00:07:46,719 --> 00:07:48,471 [จองฮวาน] คุณถูกจับแล้ว เพื่อการครอบครองกัญชา 165 00:07:48,554 --> 00:07:50,514 ภายใต้พระราชบัญญัติควบคุมยาเสพติด 166 00:07:50,598 --> 00:07:51,765 [อุทานด้วยความประหลาดใจ] 167 00:07:51,849 --> 00:07:53,309 [หัวเราะ] 168 00:07:53,392 --> 00:07:54,727 - มาที่นี่ -ประณามมัน. 169 00:07:55,227 --> 00:07:56,896 - [กรีดร้อง] -[จุงรยอก] หยุดอยู่ตรงนั้น! 170 00:07:57,938 --> 00:07:59,482 [จองฮยอน] ว้าว ว้าว ว้าว... 171 00:07:59,565 --> 00:08:00,566 -อะไร... -[จองฮวาน] เฮ้! 172 00:08:01,400 --> 00:08:02,401 [จองฮยอน] 173 00:08:02,485 --> 00:08:05,112 จุงรยอก เข้ามา! เข้า! 174 00:08:05,196 --> 00:08:06,697 เราปล่อยให้เขาหนีไปไม่ได้! 175 00:08:06,780 --> 00:08:08,199 ก้าวไปเลยจองฮวาน! 176 00:08:09,742 --> 00:08:11,410 [จองฮวาน] อะไรวะ? ผิดทาง! 177 00:08:11,494 --> 00:08:13,245 [ทั้งคู่] ​​หยุด หยุด หยุด! 178 00:08:13,329 --> 00:08:15,164 -หยุด. เปลี่ยนเกียร์ -[จองฮวาน] เกียร์ เกียร์. 179 00:08:15,247 --> 00:08:16,916 - คันโยกอยู่ไหน? -[จุงรยอก] นั่นสินะ. 180 00:08:16,999 --> 00:08:19,919 -เฮ้! พระเจ้า หันกลับมาสิ - หันหลังกลับเหรอ? 181 00:08:20,002 --> 00:08:21,837 -สำรอง! ใช่! - สำรองเหรอ? 182 00:08:21,921 --> 00:08:23,255 [จุงรยอก] เอาล่ะ! 183 00:08:23,339 --> 00:08:24,673 ไปกันเลย! 184 00:08:25,090 --> 00:08:26,926 [ยางกรี๊ด] 185 00:08:27,134 --> 00:08:28,135 ก้าวไปเลยจองฮวาน! 186 00:08:28,219 --> 00:08:29,261 หยุดตรงนั้น! 187 00:08:29,345 --> 00:08:30,638 หยุด! 188 00:08:30,721 --> 00:08:32,598 -[จุงรยอก] เฮ้! - คุณไม่มีที่ไหนให้วิ่ง! 189 00:08:34,225 --> 00:08:35,809 เร่งความเร็ว! เหยียบแก๊ส! 190 00:08:35,893 --> 00:08:37,186 ฉันไปเร็วกว่านี้ไม่ได้แล้ว! 191 00:08:37,770 --> 00:08:39,396 -นี่เป็นเรื่องปกติ -[จุงรยอก] ฉันบอกให้เหยียบมันเข้าไป! 192 00:08:39,480 --> 00:08:41,065 -[จองฮวาน] ฉันเอง! -[จุงรยอก] หนักขึ้น! 193 00:08:41,941 --> 00:08:43,526 ออกไปให้พ้นทาง! 194 00:08:43,609 --> 00:08:44,610 หยุด! 195 00:08:45,194 --> 00:08:46,529 เอ้ย คุณกำลังทำอะไรอยู่? 196 00:08:46,612 --> 00:08:48,364 -หลีกทาง! -กรุณาย้าย. 197 00:08:48,447 --> 00:08:50,533 [♪ กำลังเล่นดนตรีอย่างบ้าคลั่ง] 198 00:08:50,616 --> 00:08:51,659 [พึมพำ] ประณามมัน 199 00:08:54,411 --> 00:08:55,829 [ยางกรี๊ด] 200 00:09:00,251 --> 00:09:02,378 นัมจองฮยอน คุณจะต้องมากับฉัน 201 00:09:02,461 --> 00:09:03,546 ปล่อยวาง. 202 00:09:05,881 --> 00:09:07,883 [♪ ดนตรีสุดมันส์] 203 00:09:08,676 --> 00:09:09,927 นี่คือล็อคเกอร์ของนัมจองฮยอนใช่ไหม? 204 00:09:10,010 --> 00:09:11,053 อิ่มจังเลย 205 00:09:11,428 --> 00:09:12,888 คุณช่วยมอบถุงทั้งหมดนี้ให้ฉันหน่อยได้ไหม? 206 00:09:12,972 --> 00:09:15,182 เราจะดูแลทรัพย์สินของเขา 207 00:09:15,266 --> 00:09:17,059 -ไม่เช่นนั้นเราอาจเดือดร้อนได้ -ไม่ต้องกังวล. 208 00:09:17,726 --> 00:09:20,020 คุณรู้ค่าใช้จ่ายนี้ ประมาณ 10 ล้านวอนใช่ไหม? 209 00:09:20,271 --> 00:09:21,897 10 ล้านวอนราคาเท่าไหร่? นี้? 210 00:09:21,981 --> 00:09:24,483 -ใช่. -ทำไมไม่บอกฉันให้เร็วกว่านี้? 211 00:09:25,776 --> 00:09:26,819 อ้าว... 212 00:09:27,695 --> 00:09:28,821 - ไม่เป็นไรใช่ไหม? -ไม่ มันไม่ใช่ 213 00:09:28,904 --> 00:09:29,947 -ให้ที่นี่.. -ว้าว. 214 00:09:31,699 --> 00:09:32,700 10 ล้านวอนเหรอ? 215 00:09:34,785 --> 00:09:36,662 สถานีตำรวจซองวอน ได้ย้ายไปยังสถานที่ชั่วคราวแล้ว 216 00:09:36,745 --> 00:09:38,539 [จองฮวาน] ว้าว คุณฟอกผมแล้ว 217 00:09:40,124 --> 00:09:43,252 [จองฮยอน] ทำไมคุณถึงสนใจล่ะ? นี่คือร้านทำผมใช่ไหม? 218 00:09:43,335 --> 00:09:46,338 คุณเป็นช่างทำผมของฉันหรือป่าว? 219 00:09:46,422 --> 00:09:48,173 [หัวเราะเยาะเย้ย] 220 00:09:48,257 --> 00:09:49,508 ประณามมัน 221 00:09:49,592 --> 00:09:51,385 เจ็บก้นขนาดไหน.. 222 00:09:52,011 --> 00:09:54,430 ฉันเห็นด้วยครับ โดยสิ้นเชิง. 223 00:09:55,723 --> 00:09:56,765 [คร่ำครวญ] 224 00:09:57,349 --> 00:10:01,729 ขี้ยาทำทุกสิ่ง ถึงเส้นผมเพื่อทำลายหลักฐาน 225 00:10:01,812 --> 00:10:03,230 คุณคิดว่าเราไม่รู้เหรอ? 226 00:10:03,731 --> 00:10:04,982 แล้วคุณดีท็อกซ์แล้วหรือยัง? 227 00:10:05,065 --> 00:10:06,984 -ราวกับว่ามันจะได้ผล - [หัวเราะ] 228 00:10:07,067 --> 00:10:08,819 คุณไม่อยู่ในสาย 229 00:10:10,070 --> 00:10:11,572 [จองฮวาน] คุณจำเขาได้ใช่ไหม? 230 00:10:15,743 --> 00:10:18,412 - เกิดอะไรขึ้น? -คุณสองคนทะเลาะกันกลางถนน 231 00:10:18,746 --> 00:10:20,497 รอสักครู่. เกิดอะไรขึ้นที่นี่? 232 00:10:20,581 --> 00:10:22,374 [ทนาย] สิ่งนี้มีอะไรบ้าง จะทำอย่างไรกับคดีนี้? 233 00:10:22,458 --> 00:10:25,961 เราสามารถแสดงภาพวงจรปิดให้คุณได้ดู ถ้าคุณต้องการ 234 00:10:28,297 --> 00:10:31,008 สิ่งนี้เริ่มน่าสนใจ [หัวเราะเบา ๆ] 235 00:10:31,592 --> 00:10:33,469 -[ดีดนิ้ว] - ตอนนี้ฉันจำได้แล้ว 236 00:10:33,969 --> 00:10:37,848 คนแก่คนนี้ทำให้ฉันประสาทเสีย 237 00:10:38,807 --> 00:10:40,434 -แต่แล้วเขาล่ะ? -ต่อมาในคืนนั้น 238 00:10:41,393 --> 00:10:44,146 เขาถูกฆาตกรรม 239 00:10:45,189 --> 00:10:47,316 [หัวเราะเยาะเย้ย] 240 00:10:47,399 --> 00:10:48,817 ขอผมพูดตรงๆนะ 241 00:10:48,901 --> 00:10:50,194 คุณสงสัยว่าฉันฆาตกรรมหรือเปล่า 242 00:10:50,277 --> 00:10:51,945 ไม่ใช้ยาเสพติดเหรอ? 243 00:10:52,029 --> 00:10:53,530 คุณไม่จำเป็นต้องตอบพวกเขา 244 00:10:53,822 --> 00:10:55,699 [ทนาย] ไม่เป็นไรจริงๆ 245 00:10:55,783 --> 00:10:58,327 เพื่อพยายามปักหมุดการฆาตกรรมใครบางคน ไม่มีเหตุผลใดๆ? 246 00:10:58,827 --> 00:11:01,872 หากคุณต้องการสอบสวนเขาเพิ่มเติม นำหลักฐานมา 247 00:11:01,955 --> 00:11:03,916 [♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด] 248 00:11:05,292 --> 00:11:06,377 [สลับการตวัด] 249 00:11:06,460 --> 00:11:07,503 [ยูบิน] เรามาพักกันเถอะ 250 00:11:11,840 --> 00:11:13,842 [หายใจออกแล้วกระแอม] 251 00:11:16,220 --> 00:11:17,554 [หายใจแผ่ว] 252 00:11:18,764 --> 00:11:20,599 กัปตัน เราควร... 253 00:11:22,810 --> 00:11:24,687 มีอะไรกับเขา? เขาไม่สนใจฉัน 254 00:11:24,770 --> 00:11:27,815 เราควรทำอย่างไร ถ้าไอ้สารเลวนั่นยังเล่นโง่อยู่ล่ะ? 255 00:11:27,898 --> 00:11:30,859 เฮ้ มีบางอย่างคาว ฉันบอกได้จากสายตาของเขา 256 00:11:30,943 --> 00:11:32,361 ฉันมีลางสังหรณ์ 257 00:11:32,778 --> 00:11:35,322 - จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาเล่นโง่ต่อไป? -คุณคิดอย่างไร... 258 00:11:35,406 --> 00:11:36,657 [ผู้บรรยาย] ตาล ตาล 259 00:11:37,241 --> 00:11:39,118 โอ้ สิ่งต่างๆ เริ่มซับซ้อนขึ้น 260 00:11:39,201 --> 00:11:42,121 และเขาจะถูกตั้งข้อหา ด้วยการใช้กัญชาเป็นส่วนใหญ่ 261 00:11:42,204 --> 00:11:43,747 ว่าแต่มินซออยู่ไหนล่ะ? 262 00:11:43,831 --> 00:11:46,625 เธอไปที่สำนักงานนิติวิทยาศาสตร์แห่งชาติ เพื่อผลการตรวจสารเสพติด 263 00:11:46,709 --> 00:11:48,836 สำหรับผู้ชายที่เราผูกไว้กับสโมสร 264 00:11:48,919 --> 00:11:50,879 อ่า...พักก่อนเถอะ 265 00:12:05,227 --> 00:12:06,228 [ถอนหายใจ] 266 00:12:07,438 --> 00:12:09,440 [♪ การเล่นดนตรีอันไพเราะ] 267 00:12:14,486 --> 00:12:15,487 อืม... 268 00:12:15,571 --> 00:12:17,740 เฮ้เด็กน้อย ฉันสามารถซื้อสิ่งนั้นจากคุณได้ไหม? 269 00:12:21,618 --> 00:12:24,747 ไม่มีทาง. ลุงของฉันซื้อมันให้ฉันที่สวิตเซอร์แลนด์ 270 00:12:24,830 --> 00:12:26,540 [ยูบิน] ฉันต้องการมันจริงๆ 271 00:12:26,623 --> 00:12:28,292 กรุณาขายให้ฉัน. 272 00:12:28,876 --> 00:12:32,254 คุณไม่สามารถได้สิ่งที่คุณต้องการ เพราะคุณบอกว่าคุณต้องการมัน 273 00:12:32,755 --> 00:12:35,549 นอกจากนี้ลองคิดดูว่ามีค่าใช้จ่ายเท่าไร เพื่อจัดส่งสิ่งนี้จากสวิตเซอร์แลนด์ 274 00:12:36,133 --> 00:12:38,260 -คำตอบของฉันคือไม่ -แต่เดิมอันละ 3,000 วอน 275 00:12:38,343 --> 00:12:39,386 นี่เป็นมากกว่านั้นมาก 276 00:12:39,470 --> 00:12:41,930 ฉันต้องการมันจริงๆตอนนี้ โปรดช่วยฉันด้วย 277 00:12:42,014 --> 00:12:44,016 [ยูบิน] ฉันจะให้คุณ พรุ่งนี้ทั้งกล่อง 278 00:12:44,099 --> 00:12:47,102 เอ่อ ทำไมนักสืบถึงมาที่นี่ล่ะ พยายามเอาของไปจากฉันต่อไปเหรอ? 279 00:12:47,770 --> 00:12:49,772 -มีคนอื่นขออะไรคุณบ้างไหม? - ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน 280 00:12:49,855 --> 00:12:51,440 ฉันจะจ่ายเงินให้คุณมากขึ้น 281 00:12:51,523 --> 00:12:53,650 ลืมมันซะ รอก่อน ฉันต้องขึ้นรถบัส 282 00:12:54,276 --> 00:12:57,112 -ลาก่อน. -[ยูบิน] อะไรนะ? ไม่ เดี๋ยวนะเจ้าหนู! 283 00:12:57,905 --> 00:12:58,989 [ถอนหายใจอย่างหงุดหงิด] 284 00:13:06,038 --> 00:13:07,164 [เป็นภาษาอังกฤษ] อึ! 285 00:13:09,291 --> 00:13:11,418 -[มินซอในภาษาเกาหลี] สวัสดี ดงกู -สวัสดี. 286 00:13:11,668 --> 00:13:13,670 [♪ เปิดเพลงลับๆล่อๆ] 287 00:13:23,847 --> 00:13:25,974 [คร่ำครวญ] ฉันเหนื่อยมาก 288 00:13:26,058 --> 00:13:27,059 สวัสดีทุกคน! 289 00:13:27,142 --> 00:13:29,061 -สวัสดีดงกู -สวัสดี. 290 00:13:29,645 --> 00:13:31,897 ลุงของฉันซื้อช็อคโกแลตให้ฉัน จากสวิตเซอร์แลนด์ 291 00:13:32,397 --> 00:13:34,316 -[เด็กๆ] จริงเหรอ? -ใช่. 292 00:13:34,399 --> 00:13:36,026 - ต้องการที่จะเห็นมัน? -[เด็กๆ] ใช่แล้ว! 293 00:13:36,652 --> 00:13:37,653 [ดงกู] หืม? 294 00:13:38,779 --> 00:13:40,906 [มินซอ] ให้ฉันยืมช็อคโกแลตของคุณหน่อยสิ จนถึงวันพรุ่งนี้ 295 00:13:40,989 --> 00:13:43,033 เราต้องการมันจริงๆ เพื่อจับคนร้าย 296 00:13:43,116 --> 00:13:44,409 จากนักสืบสุดสวย 297 00:13:44,493 --> 00:13:46,036 [คำราม] ว้าว! 298 00:13:46,161 --> 00:13:47,788 เธอเปลี่ยนมันเมื่อไหร่? 299 00:13:48,163 --> 00:13:49,206 เหลือเชื่อ! 300 00:13:55,879 --> 00:13:57,881 [♪ เหล็กในที่โดดเด่น] 301 00:13:58,507 --> 00:14:00,092 ฮะ? รอสักครู่ 302 00:14:00,175 --> 00:14:01,969 [ยูบิน] นี่มาทำอะไรที่นี่? ใครเอามันมาไว้ที่นี่? 303 00:14:02,052 --> 00:14:03,053 โอ้! 304 00:14:03,595 --> 00:14:05,597 ว้าว. [หัวเราะอย่างพอใจ] 305 00:14:11,520 --> 00:14:13,522 [♪ การเล่นดนตรีอันไพเราะ] 306 00:14:22,155 --> 00:14:24,157 [♪ เพลงไพเราะเข้มข้นขึ้น พร้อมเสียงร้องโอเปร่า] 307 00:14:33,333 --> 00:14:34,835 -นักสืบซอ -ใช่? 308 00:14:34,918 --> 00:14:37,212 ฉันขอดูภาพอื่นได้ไหม 309 00:14:37,296 --> 00:14:39,506 คุณหมายถึงภาพ จากร้านสะดวกซื้อเหรอ? 310 00:14:39,590 --> 00:14:40,757 ใช่โปรด 311 00:14:42,885 --> 00:14:44,428 -[ประตูปิด] -[หัวเราะคิกคัก] 312 00:14:44,511 --> 00:14:46,597 ทำไมจู่ๆ เขาถึงอารมณ์ดี? มีอะไรกับเขา? 313 00:14:47,389 --> 00:14:49,933 บางทีเขาอาจจะนอนหลับสบาย 314 00:14:50,517 --> 00:14:53,145 [จุงรยอก] ทุกวันนี้เขาเหมือนรถไฟเหาะ 315 00:14:53,228 --> 00:14:55,230 [♪ ดนตรีลึกลับกำลังเล่น] 316 00:15:04,489 --> 00:15:05,490 [คลิก] 317 00:15:11,663 --> 00:15:14,499 กรุณาเขียนลงไป สิ่งที่คุณทำในวันที่เกิดเหตุ 318 00:15:14,583 --> 00:15:16,877 ตามลำดับเวลา อย่าทิ้งอะไรออกไป 319 00:15:17,419 --> 00:15:19,296 [จองฮยอนครวญคราง] ไอ้บ้า 320 00:15:19,922 --> 00:15:24,134 เฮ้ ฉันดูง่ายขนาดนั้นเลยเหรอสำหรับพวกคุณ? ฮะ? 321 00:15:24,217 --> 00:15:25,510 ฉันดูเหมือนคนผลักดันคุณหรือเปล่า? 322 00:15:25,594 --> 00:15:27,596 [กรีดร้อง] ตอบฉันสิ ไอ้เวร! 323 00:15:27,679 --> 00:15:29,014 [หายใจด้วยความโกรธ] 324 00:15:29,097 --> 00:15:32,517 อะไรให้สิทธิ์คุณ. ที่จะเสียเวลาของฉันเมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ? 325 00:15:32,601 --> 00:15:33,852 -[กรีดร้อง] หือ? -[ถอนหายใจ] 326 00:15:33,936 --> 00:15:34,937 [จุงรยอก] เฮ้. 327 00:15:35,520 --> 00:15:37,439 ฉันทนคุณไม่ไหวแล้ว 328 00:15:37,522 --> 00:15:38,690 คุณสมควรได้รับการตี 329 00:15:39,191 --> 00:15:40,567 [ปรบมือและปอนด์] 330 00:15:40,692 --> 00:15:42,319 เป็นแขกของฉันกอริลลา ลุกขึ้น. 331 00:15:42,402 --> 00:15:43,946 [ตะโกน] “กอริลลา”? 332 00:15:44,029 --> 00:15:46,615 - มานี่สิ ไอ้สารเลว - คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่? [กรีดร้อง] 333 00:15:46,698 --> 00:15:48,951 [ตะโกน] ไม่! เสื้อแจ็คเก็ตของเขาราคา 10 ล้านวอน! 334 00:15:49,493 --> 00:15:51,495 [♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด] 335 00:15:52,788 --> 00:15:53,830 จับเขาแล้ว! 336 00:15:54,498 --> 00:15:56,333 คุณจะรออะไรอีก? เกิดอะไรขึ้น? 337 00:15:56,416 --> 00:15:58,627 ไปข้างหน้าและคว้าฉัน 338 00:15:59,211 --> 00:16:00,379 เฮ้ กอริลลา 339 00:16:00,462 --> 00:16:02,547 [♪ ดนตรีประกอบที่เข้มข้น] 340 00:16:02,965 --> 00:16:05,300 เกิดอะไรขึ้น? ทำมัน. 341 00:16:06,134 --> 00:16:07,511 จับฉันได้แล้ว 342 00:16:07,594 --> 00:16:10,555 คุณไม่ได้พูด คุณจะสอนบทเรียนให้ฉันเหรอ? 343 00:16:10,639 --> 00:16:12,516 -[เสียงกรีดร้องอันโกรธเกรี้ยวของจุงรยอค] -คุณน้อย... 344 00:16:12,599 --> 00:16:14,142 -[ทุบกำแพง] -[จองฮยอนคราง] 345 00:16:15,686 --> 00:16:16,895 เพียงแค่ตอบคำถาม. 346 00:16:17,354 --> 00:16:19,064 คุณไม่มีอะไรจริงๆเหรอ เกี่ยวข้องกับการฆาตกรรมเหรอ? 347 00:16:19,147 --> 00:16:20,691 อยู่ให้ห่างจากมันนะลูกน้อง 348 00:16:20,774 --> 00:16:22,275 [ตะโกน] ตอบฉันสิ! 349 00:16:26,071 --> 00:16:27,406 [♪ เพลงหยุด] 350 00:16:29,032 --> 00:16:30,993 ตันซิก. ตันซิก! 351 00:16:31,076 --> 00:16:32,661 -[ยูบิน] นักสืบจาง นักสืบจาง! -ใจเย็นๆ 352 00:16:33,537 --> 00:16:35,455 [กระซิบ] เขย่าเขาแรง ๆ อีกสองครั้ง 353 00:16:35,539 --> 00:16:37,207 [♪ เพลงที่ตึงเครียดกลับมาต่อ] 354 00:16:39,209 --> 00:16:40,460 [จองฮยอนคำราม] 355 00:16:41,294 --> 00:16:43,213 [อุทานด้วยความตกใจ] 356 00:16:43,922 --> 00:16:45,298 พวกคุณคงหมดสติไปแล้ว 357 00:16:45,382 --> 00:16:47,426 [ทนาย] เรื่องนี้ไม่รอดแน่! 358 00:16:47,509 --> 00:16:49,803 ใจเย็นๆแล้วตามฉันมา 359 00:16:50,429 --> 00:16:51,972 [จงฮยอนไอ] 360 00:16:59,771 --> 00:17:00,939 [♪ เพลงหยุด] 361 00:17:01,857 --> 00:17:04,818 คุณนักสืบหมู ช่วยขับรถเขาหน่อยสิ ไปยังสำนักงานนิติวิทยาศาสตร์แห่งชาติ 362 00:17:04,901 --> 00:17:07,904 -สำนักงานนิติวิทยาศาสตร์แห่งชาติ? -[ยูบิน] ใช่ ฉันได้คุยกับพวกเขาแล้ว 363 00:17:07,988 --> 00:17:11,742 คุณนักสืบจาง เอามือปิดไว้ตลอดทาง 364 00:17:11,825 --> 00:17:14,411 -[ตันสิก] ครับท่าน -เราควรทำยังไงกับนัมจองฮยอน? 365 00:17:15,412 --> 00:17:16,872 ปล่อยเขาไปตอนนี้เลย 366 00:17:16,955 --> 00:17:18,081 ไปได้เลย 367 00:17:18,623 --> 00:17:20,417 [จุงรยอกคร่ำครวญ] ติดตามฉัน. 368 00:17:20,792 --> 00:17:21,793 [ทันสิก] เอาล่ะ 369 00:17:21,877 --> 00:17:24,046 [♪ ดนตรีประกอบละคร] 370 00:17:32,012 --> 00:17:34,097 -เข้าได้แล้ว. -ฉันใช้มือไม่ได้ 371 00:17:34,181 --> 00:17:35,223 [คร่ำครวญ] 372 00:17:39,853 --> 00:17:40,937 [เสียงกระแทกประตู] 373 00:17:41,772 --> 00:17:44,524 -ก็... -[ตะโกน] อะไรนะ? ตอนนี้มันคืออะไร? 374 00:17:44,608 --> 00:17:47,069 - กรุณารัดเข็มขัดฉันด้วย - ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณเลย 375 00:17:47,152 --> 00:17:48,445 ดูสิ มือของฉัน 376 00:17:48,528 --> 00:17:49,821 [คร่ำครวญ] 377 00:17:51,948 --> 00:17:53,450 ระวัง! 378 00:17:54,242 --> 00:17:55,577 [การหัวเราะคิกคัก] 379 00:17:56,953 --> 00:17:58,789 - มีอะไรผิดปกติ? -โอ้ ฉันจั๊กจี้ 380 00:17:58,872 --> 00:18:00,749 อยู่เฉยๆ 381 00:18:00,832 --> 00:18:02,459 -หรือฉันจะผลักคุณออกไป -เข้าใจแล้ว 382 00:18:03,585 --> 00:18:04,920 [การหัวเราะคิกคัก] 383 00:18:05,003 --> 00:18:06,463 ฉันขอโทษ. 384 00:18:09,466 --> 00:18:11,176 -นักสืบหมู่. - คุณจะเงียบไหม? 385 00:18:11,760 --> 00:18:12,761 ฉันขอโทษ แต่... 386 00:18:12,844 --> 00:18:15,055 อะไรก็ได้ขอแค่อย่า 387 00:18:15,180 --> 00:18:16,848 - ฉันขอโทษจริงๆ แต่... - [ตะโกน] มันคืออะไร? 388 00:18:18,266 --> 00:18:20,352 - ฉันจำเป็นต้องใช้ห้องน้ำ - ไอ้บ้า! 389 00:18:20,560 --> 00:18:22,020 ไม่ใช่ในล้านปี เข้าใจไหม? 390 00:18:22,437 --> 00:18:24,397 หากฉันฝืนมันต่อไป ฉันอาจตายได้ 391 00:18:24,481 --> 00:18:26,191 แน่นอน แค่ตายไป ตายไปเลย. 392 00:18:26,274 --> 00:18:27,859 ฉันกำลังจะทำให้กางเกงเปียก! 393 00:18:27,943 --> 00:18:29,986 เอาล่ะ เอาเลย! 394 00:18:30,070 --> 00:18:31,696 - ฉันกำลังทำให้กางเกงของฉันเปียก! -เฮ้! 395 00:18:31,780 --> 00:18:34,324 - ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ! -คุณน้อย... 396 00:18:35,075 --> 00:18:36,868 [การกดชักโครก] 397 00:18:39,704 --> 00:18:41,706 [♪ การเล่นดนตรีซาบซึ้ง] 398 00:18:45,502 --> 00:18:46,586 [หายใจออกโล่งใจ] 399 00:18:47,212 --> 00:18:48,213 นักสืบหมู่. 400 00:18:50,173 --> 00:18:51,758 ฉันไม่สามารถขอบคุณได้มากพอ 401 00:18:52,342 --> 00:18:53,426 ฉันจะไม่มีวันลืม 402 00:18:54,594 --> 00:18:55,595 ความมีน้ำใจของคุณ 403 00:18:56,513 --> 00:18:58,348 -ไปกันเลย. -[จุงรยอก] เฮ้. 404 00:18:58,431 --> 00:19:00,559 สัญญาว่าคุณจะเอาสิ่งนี้ไปที่หลุมศพของคุณ 405 00:19:02,102 --> 00:19:03,228 ฉันสัญญา. 406 00:19:04,020 --> 00:19:06,148 ไม่ เก็บเป็นความลับ แม้กระทั่งในชีวิตหลังความตาย 407 00:19:06,231 --> 00:19:07,691 ฉันจะ. 408 00:19:07,774 --> 00:19:09,151 [♪ เพลงหยุด] 409 00:19:13,780 --> 00:19:14,781 นักสืบหมู่. 410 00:19:15,365 --> 00:19:17,242 กรุณาเปิดประตูให้ฉันด้วย [หัวเราะเบา ๆ] 411 00:19:17,325 --> 00:19:19,327 [♪ เพลงซาบซึ้งกลับมาอีกครั้ง] 412 00:19:19,411 --> 00:19:20,912 [พึมพำอย่างไม่ชัดเจน] 413 00:19:20,996 --> 00:19:24,166 กัปตัน นัมจองฮยอน กำลังจะออกจากประเทศในวันนี้ 414 00:19:24,249 --> 00:19:25,584 เขาจะบินไปแอลเอคืนนี้ 415 00:19:25,667 --> 00:19:27,210 -คืนนี้? -[มินซอ] ใช่ 416 00:19:27,294 --> 00:19:30,505 ฉันยังพบภาพที่เขานั่งแท็กซี่ด้วย ถึงที่เกิดเหตุ. 417 00:19:31,464 --> 00:19:33,675 แต่เรายังรออยู่ สำหรับผลทางนิติเวช 418 00:19:34,634 --> 00:19:35,802 เราจะต้องขัดขวางเขา 419 00:19:35,886 --> 00:19:38,597 จริงๆแล้วทีมค้ายา จะไปค้นหาบ้านของเขา 420 00:19:38,722 --> 00:19:41,558 หากพบยาเสพติดใดๆ เราก็สามารถจับกุมได้ทันที 421 00:19:41,641 --> 00:19:43,518 แล้วไปที่นั่นกันเถอะ 422 00:19:43,602 --> 00:19:44,811 ครับท่าน. 423 00:19:44,895 --> 00:19:46,855 [♪ ดนตรีประกอบละคร] 424 00:19:47,814 --> 00:19:49,566 -[ยูบิน] สวัสดี -[นักสืบ 1] สวัสดี 425 00:19:50,066 --> 00:19:51,776 - [จุงรยอก] เจออะไรมั้ย? -[นักสืบ 1] หมายเลข 426 00:19:51,860 --> 00:19:53,778 [นักสืบ 1] ที่ไหนบนโลก เขาซ่อนพวกมันไว้เหรอ? 427 00:19:53,862 --> 00:19:55,572 [จองฮวาน] กัปตัน เราจะช่วย กับการค้นหา 428 00:19:55,655 --> 00:19:56,656 [นักสืบ 1] ไม่จำเป็นเลย 429 00:19:56,740 --> 00:19:58,742 [นักสืบ 1] สุนัขดมกลิ่น กำลังเดินทางไป ดังนั้นโปรดรอสักครู่ 430 00:19:58,825 --> 00:20:01,244 -[จองฮวาน] สุนัขดมกลิ่นเหรอ? -[นักสืบ 1] มีคนหนึ่งชื่อโคโค่ 431 00:20:01,328 --> 00:20:02,704 และเขาสามารถตรวจจับใดๆ... 432 00:20:03,121 --> 00:20:05,373 -[นักสืบ 1] พวกเขามาแล้ว -[นักสืบ 2] เข้าไปข้างในกันเถอะ 433 00:20:06,041 --> 00:20:07,250 [นักสืบ 2] มานี่สิ 434 00:20:08,168 --> 00:20:10,170 [♪ เล่นดนตรีตัวหนา] 435 00:20:10,587 --> 00:20:11,588 [จองฮวาน] โคโค่. 436 00:20:13,924 --> 00:20:15,300 โกโก้? 437 00:20:16,009 --> 00:20:17,219 [นักสืบ 2] อันนี้ตรงนี้ 438 00:20:17,719 --> 00:20:18,720 คือโคโค่ 439 00:20:18,803 --> 00:20:19,804 [♪ เพลงหยุด] 440 00:20:21,056 --> 00:20:23,225 [มินซอ] ไม่ใช่เขาเหรอ น่ารักเกินไปสำหรับงานเหรอ? 441 00:20:23,308 --> 00:20:25,435 [นักสืบ 2] เขาอาจจะน่ารัก แต่เขาเป็นหมาตัวท็อปในทีม 442 00:20:27,771 --> 00:20:29,522 ไปกันเถอะพวกคุณ! 443 00:20:29,606 --> 00:20:31,566 [♪ เปิดเพลงแปลกๆ] 444 00:20:45,080 --> 00:20:46,081 [ยูบิน] นักสืบจาง 445 00:20:49,209 --> 00:20:51,419 คุณควรลองดู 446 00:20:52,587 --> 00:20:56,007 -[ทันซิก] ฉันเหรอ? - ฉันคิดว่าคุณทำได้ดีกว่าสุนัข 447 00:20:56,841 --> 00:20:58,218 ลองดูสิ 448 00:21:00,428 --> 00:21:01,471 [นักสืบ 2] รอก่อน 449 00:21:01,554 --> 00:21:04,641 ปล่อยให้โคโค่อยู่คนเดียว ในขณะที่เขากำลังค้นหา 450 00:21:04,724 --> 00:21:07,560 กลิ่นตัวของผู้ชายคนนี้ มีความกระตือรือร้นพอๆ กับสุนัขดมกลิ่น 451 00:21:09,562 --> 00:21:11,314 [♪ เล่นเพลงคลื่นลูกใหม่ตัวหนา] 452 00:21:14,651 --> 00:21:16,778 {\an8}[Coco] ไอ้ขี้เรื้อนนั่นใคร? 453 00:21:16,861 --> 00:21:18,571 {\an8}เขาคิดจริงๆ 454 00:21:18,655 --> 00:21:20,991 {\an8}จมูกอ่อนแอของเขา มีโอกาสต่อสู้กับฉันหรือเปล่า? 455 00:21:22,117 --> 00:21:24,119 {\an8}"Co" แปลว่า จมูก และฉันถูกเรียกว่า "โคโค่" ด้วยเหตุผลบางอย่าง 456 00:21:24,202 --> 00:21:25,662 {\an8}Coco แชมป์นักดมกลิ่น 457 00:21:26,246 --> 00:21:27,455 [ยูบิน] นักสืบจาง 458 00:21:28,623 --> 00:21:29,749 ไปหายา.. 459 00:21:30,709 --> 00:21:32,085 ครับท่าน. 460 00:21:37,257 --> 00:21:39,259 [การดมที่ไม่ได้ยิน] 461 00:21:46,599 --> 00:21:47,642 [เยาะเย้ย] 462 00:21:47,726 --> 00:21:49,728 [♪ เพลงคลื่นลูกใหม่ที่โดดเด่นยังคงดำเนินต่อไป] 463 00:21:55,984 --> 00:21:57,485 [ตันสิกสูดดมเสียงดัง] 464 00:22:14,085 --> 00:22:15,128 [♪ เพลงหยุด] 465 00:22:15,712 --> 00:22:16,713 [ถอนหายใจ] 466 00:22:22,552 --> 00:22:24,471 [จุงรยอก] เฮ้ เป็นยังไงบ้าง? 467 00:22:24,554 --> 00:22:25,889 [หายใจเข้าลึกๆ] 468 00:22:26,973 --> 00:22:28,016 [จุงรยอกถอนหายใจ] 469 00:22:28,516 --> 00:22:29,851 เราเป็นยังไงบ้าง ตรงเวลาไหม? 470 00:22:29,934 --> 00:22:31,728 [จองฮวาน] เราก็ขาดมันเหมือนเช่นเคย 471 00:22:31,811 --> 00:22:33,980 [จุงรยอกคร่ำครวญ] เท่านี้เราก็จะคิดถึงเขาแล้ว 472 00:22:34,647 --> 00:22:36,274 [เสียงของจองฮวานดังก้อง] ไม่มีทางที่เขาจะดมกลิ่นสุนัขได้ 473 00:22:37,150 --> 00:22:38,693 [เสียงมินซอดังก้อง] เราจะทำอย่างไร? 474 00:22:39,652 --> 00:22:41,279 เราปล่อยให้เขาหนีไปไม่ได้ 475 00:22:41,905 --> 00:22:44,366 [นักสืบ 1 เสียงก้อง] ฉันบอกคุณแล้วว่ามันจะไม่ทำงาน 476 00:22:44,449 --> 00:22:46,409 [♪ เล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง] 477 00:22:47,786 --> 00:22:49,245 มันไม่มีประโยชน์ 478 00:22:51,998 --> 00:22:53,750 [ยูบิน] ฉันคิดว่าเราเป็นทีมจริงๆ 479 00:22:55,126 --> 00:22:57,170 ฉันแน่ใจว่ามีบทบาทสำหรับคุณ ในทีมของเรา 480 00:22:58,588 --> 00:23:00,673 คุณเก่งพอๆ กับสุนัข 481 00:23:01,174 --> 00:23:05,303 ไม่ ฉันคิดว่าคุณอาจจะเป็นเช่นนั้น ดีกว่าสุนัขด้วยซ้ำ 482 00:23:05,720 --> 00:23:06,721 คุณมีจริงๆ 483 00:23:07,389 --> 00:23:09,474 จมูกของสุนัข 484 00:23:15,355 --> 00:23:17,357 [♪ การเล่นดนตรีร็อคที่เด็ดเดี่ยว] 485 00:23:38,128 --> 00:23:39,879 [♪ เพลงร็อคที่เด็ดเดี่ยวดำเนินต่อไป] 486 00:23:42,924 --> 00:23:44,134 เท้าของจุงรยอค 487 00:23:44,217 --> 00:23:45,677 แชมพู 488 00:23:45,760 --> 00:23:47,554 น้ำหอมของยูบิน 489 00:23:47,637 --> 00:23:49,639 ล้างร่างกาย 490 00:23:49,722 --> 00:23:51,599 มะนาว 491 00:23:55,770 --> 00:24:00,483 แชมพู ครีมอาบน้ำ มะนาว 492 00:24:02,068 --> 00:24:04,571 มะนาว 493 00:24:06,448 --> 00:24:07,449 [เสียงผี] เลมอน 494 00:24:09,409 --> 00:24:10,618 เลมอน 495 00:24:12,078 --> 00:24:13,538 เลมอน 496 00:24:20,628 --> 00:24:21,921 เลมอน 497 00:24:23,298 --> 00:24:24,382 เลมอน 498 00:24:24,466 --> 00:24:26,050 ยาเสพติด 499 00:24:26,217 --> 00:24:28,636 [♪ เพลงร็อคที่เด็ดเดี่ยวดำเนินต่อไป] 500 00:24:29,929 --> 00:24:32,015 ยาเสพติด 501 00:24:32,599 --> 00:24:34,100 ยาเสพติด 502 00:24:44,110 --> 00:24:46,112 [♪ เพลงร็อคที่เด็ดเดี่ยวดำเนินต่อไป] 503 00:24:56,247 --> 00:24:57,707 [♪ เพลงจางหายไป] 504 00:24:57,790 --> 00:24:58,958 พบยาแล้ว! 505 00:24:59,042 --> 00:25:02,337 ฉันรู้แล้ว! เยี่ยมมากคุณนักสืบจาง 506 00:25:02,420 --> 00:25:03,505 [เป็นภาษาอังกฤษ] เด็กดี! 507 00:25:04,923 --> 00:25:07,175 [♪ เล่นเพลงตลก] 508 00:25:09,844 --> 00:25:10,929 [โกโก้คร่ำครวญ] 509 00:25:11,012 --> 00:25:12,889 [ยูบินเป็นภาษาเกาหลี] ติดตามและจับกุมนัมจองฮยอน 510 00:25:12,972 --> 00:25:14,474 -[ทั้งหมด] ครับท่าน -[จุงรยอก] ไปกันเถอะ. 511 00:25:14,557 --> 00:25:15,558 [มินซอ] โอเค. 512 00:25:15,808 --> 00:25:17,185 [จุงรยอก] ทำได้ดีมาก. 513 00:25:17,268 --> 00:25:18,520 [มินซออุทานเป็นการอนุมัติ] 514 00:25:19,896 --> 00:25:21,689 [เป่าราสเบอร์รี่] 515 00:25:22,315 --> 00:25:25,109 {\an8}[Coco] ถ้าเพียงแต่ฉันไม่เป็นหวัด ฉันจะทุบตีเขา 516 00:25:26,110 --> 00:25:28,613 {\an8}[Ddol-e] สู้ ๆ นะโคโค่ คราวหน้าขอให้โชคดี 517 00:25:28,696 --> 00:25:31,157 {\an8}ฉันหวังว่าเรายังคงได้รับของว่าง 518 00:25:34,035 --> 00:25:35,537 สวัสดี ดงบัง ยูบิน กำลังพูดอยู่ 519 00:25:35,620 --> 00:25:37,539 การคาดเดาของคุณถูกต้อง 520 00:25:37,622 --> 00:25:38,748 ฉันพูดถูก? 521 00:25:38,831 --> 00:25:40,416 [อึนคยอง] เส้นใยที่พบ ใต้เล็บของเหยื่อ 522 00:25:40,500 --> 00:25:44,462 เข้าคู่กับแจ็คเก็ต วันนั้นนัมจองฮยอนสวม 523 00:25:44,546 --> 00:25:45,838 และยังตรงกัน 524 00:25:45,922 --> 00:25:49,092 เส้นใยที่พบในอาวุธ 525 00:25:50,426 --> 00:25:53,012 นี่น่าจะเป็นหลักฐานโดยตรงเพียงพอ 526 00:25:53,096 --> 00:25:56,432 กล่าวอีกนัยหนึ่งมันชัดเจน 527 00:25:56,516 --> 00:25:57,642 ทำงานได้ดี. 528 00:25:59,477 --> 00:26:01,354 มันได้รับการยืนยันแล้ว 529 00:26:02,146 --> 00:26:03,982 ว่านัมจองฮยอนฆ่ายุนเฮซิก 530 00:26:05,066 --> 00:26:06,693 - ฉันรู้แล้ว -[ยูบิน] ไปกันเถอะ. 531 00:26:09,696 --> 00:26:14,033 สิ่งที่เขาทำก็แค่คว้าคอเสื้อไว้ นั่นนำไปสู่หลักฐานสำคัญได้อย่างไร? 532 00:26:14,117 --> 00:26:16,286 เอ็ดมอนด์ โลคาร์ด, นักอาชญาวิทยากล่าวอย่างนี้ 533 00:26:16,369 --> 00:26:17,787 {\an8}สารานุกรมของดงบัง ยูบิน 534 00:26:17,870 --> 00:26:19,122 เอ็ดมอนด์ โลคาร์ด 535 00:26:19,205 --> 00:26:22,083 นักอาชญวิทยาชาวฝรั่งเศส และผู้บุกเบิกด้านนิติวิทยาศาสตร์สมัยใหม่ 536 00:26:22,166 --> 00:26:24,544 "ทุกการติดต่อทิ้งร่องรอย" 537 00:26:26,504 --> 00:26:30,008 [ยูบิน] ฉันรู้ว่านัมจองฮยอนต้องเป็นเช่นนั้น ทิ้งร่องรอยไว้ว่าเขาคือฆาตกรจริงๆ 538 00:26:33,219 --> 00:26:35,221 ไม่ว่ามันจะเล็กแค่ไหนก็ตาม 539 00:26:35,305 --> 00:26:37,432 [กระซิบ] เขย่าเขาแรง ๆ อีกสองครั้ง 540 00:26:37,849 --> 00:26:39,267 [จองฮยอนคำราม] 541 00:26:44,355 --> 00:26:46,441 โอ้... นั่นคือเหตุผลว่าทำไม 542 00:26:46,524 --> 00:26:49,360 ถ้านัมจองฮยอนได้ใส่ อย่างอื่นในวันนั้น 543 00:26:49,444 --> 00:26:50,945 เราก็จะไม่พบหลักฐานของเรา 544 00:26:51,029 --> 00:26:54,032 ในที่สุดเราก็จะได้ แม้ว่ามันจะใช้เวลานานกว่านั้นก็ตาม 545 00:26:54,115 --> 00:26:57,201 [ถอนหายใจ] เขาจะฆ่าคนได้อย่างไร ในเรื่องเล็กน้อยเช่นนี้หรือ? 546 00:26:57,285 --> 00:27:00,747 คนอย่างเขามักจะตามหลังเสมอ ผู้ที่อ่อนแอกว่าพวกเขา 547 00:27:00,830 --> 00:27:04,292 ยิ่งความนับถือตนเองของคุณต่ำลงเท่าไร ยิ่งคุณพึ่งพาความภาคภูมิใจของคุณมากเท่าไร 548 00:27:04,584 --> 00:27:06,502 -[พยาน] ปล่อยฉันไว้คนเดียว! - เพียงแค่เลือกสิ่งที่คุณต้องการ 549 00:27:06,586 --> 00:27:08,004 -[พยาน] ปล่อย! - ฉันจะให้ราคาที่ดีแก่คุณ 550 00:27:08,087 --> 00:27:09,172 -[พยาน] ฉันบอกว่าไม่! -[ลูกค้า] เกิดอะไรขึ้น? 551 00:27:09,255 --> 00:27:10,256 [จองฮยอน] มากับฉันสิ! 552 00:27:10,340 --> 00:27:13,134 -ดู. -เฮ้ หยุดนะ! 553 00:27:14,510 --> 00:27:16,304 คุณเป็นใคร? ออกไปให้พ้นทาง 554 00:27:16,387 --> 00:27:18,348 เธอกำลังบอกให้คุณทิ้งเธอไว้ตามลำพัง 555 00:27:18,431 --> 00:27:21,517 คุณไม่ควรพยายามเอาชนะผู้หญิง ปล่อยเธอไป! 556 00:27:21,934 --> 00:27:23,728 -อะไร? -ไม่ต้องกังวลแล้วกลับบ้านนะคุณหนู 557 00:27:24,520 --> 00:27:26,356 คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน? เฮ้! 558 00:27:26,439 --> 00:27:28,941 ดูสิ อย่าทำแบบนี้ 559 00:27:29,817 --> 00:27:30,860 [ทั้งคำราม] 560 00:27:30,943 --> 00:27:32,945 -[ตะโกน] คุณอยากตายไหม? -แสดงความเคารพ! 561 00:27:33,029 --> 00:27:34,530 เฮ้! ปล่อย! 562 00:27:34,614 --> 00:27:35,865 คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร? 563 00:27:35,948 --> 00:27:37,116 [เสียงฟู่] 564 00:27:37,200 --> 00:27:39,410 [แฮซิก] ฉันแน่ใจนะ 565 00:27:39,494 --> 00:27:41,412 คุณมันขี้แพ้ที่คุกคามผู้หญิง! 566 00:27:41,496 --> 00:27:43,331 [♪ การเล่นดนตรีที่น่าเบื่อ] 567 00:27:44,707 --> 00:27:46,542 - ทำไมคุณตัวเล็ก... - [ตะโกน] 568 00:27:46,626 --> 00:27:49,003 [คนที่ไม่รู้อิโหน่อิเหน่] เขาจะตีเขา เราควรทำอย่างไร? 569 00:27:49,087 --> 00:27:51,381 [ยูบิน] เมื่อเขาตระหนัก เขาได้สร้างปรากฏการณ์ของตัวเอง 570 00:27:51,464 --> 00:27:52,882 เขาคงรู้สึกอับอาย 571 00:27:54,133 --> 00:27:57,679 -[ผู้ยืนดู 1] เขาทุบตีใครหรือเปล่า? -[ผู้ยืนดู 2] เราต้องโทรหาตำรวจ 572 00:27:57,762 --> 00:27:58,763 [ถอนหายใจ] 573 00:27:59,639 --> 00:28:02,016 -ถือว่าตัวเองโชคดี - โชคดีนะเท้าของฉัน 574 00:28:02,642 --> 00:28:04,018 [ผู้ยืนดูอุทาน] 575 00:28:04,644 --> 00:28:06,104 [ผู้ยืนดู 1] เขาต้องสงบสติอารมณ์ 576 00:28:06,979 --> 00:28:08,606 การยั่วยุของยุนเฮซิก 577 00:28:08,690 --> 00:28:11,275 คงจะทำลายความภาคภูมิใจในตนเองที่เปราะบางของเขา 578 00:28:11,359 --> 00:28:13,319 [♪ เพลงคร่ำครวญยังคงดำเนินต่อไป] 579 00:28:14,487 --> 00:28:16,489 [หายใจเมา] 580 00:28:29,877 --> 00:28:31,003 [♪ เพลงหยุด] 581 00:28:44,100 --> 00:28:45,101 โอเค 582 00:28:46,644 --> 00:28:48,646 [แฮซิกฮัมเพลง] 583 00:28:57,029 --> 00:28:59,031 [ยังคงฮัมเพลงต่อไป] 584 00:29:03,202 --> 00:29:04,495 [เสียงฝีเท้าดัง] 585 00:29:07,832 --> 00:29:12,003 [จองฮยอน] ดูเหมือนคุณจะอารมณ์ดีนะ หลังจากที่ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนบ้า 586 00:29:12,086 --> 00:29:13,087 คุณเป็นใคร? 587 00:29:14,797 --> 00:29:16,799 [♪ การเล่นดนตรีอันชั่วร้าย] 588 00:29:20,386 --> 00:29:21,429 [แฮซิกอุทาน] 589 00:29:24,056 --> 00:29:25,141 [เยาะเย้ย] 590 00:29:26,934 --> 00:29:28,644 ช่างเป็นผู้แพ้ที่น่าสงสารจริงๆ 591 00:29:29,437 --> 00:29:31,230 คุณตามฉันมาจนถึงที่นี่เหรอ? 592 00:29:31,314 --> 00:29:32,523 [ตะโกน] ใครคือผู้แพ้ที่น่าสมเพช? 593 00:29:33,441 --> 00:29:35,067 [แฮซิกคำรามด้วยความเจ็บปวด] 594 00:29:37,820 --> 00:29:39,197 [แฮซิกกำลังดิ้นรน] 595 00:29:41,240 --> 00:29:42,241 [หมัดดัง] 596 00:29:45,077 --> 00:29:47,997 [จองฮยอน] คุณคิดว่าคุณเป็นใคร ล้อเลียนฉันแบบนั้นเหรอ? 597 00:29:50,792 --> 00:29:52,502 [♪ เพลงประกอบอันชั่วร้าย] 598 00:29:53,544 --> 00:29:54,587 [ชก] 599 00:29:57,006 --> 00:29:58,049 [ชก] 600 00:30:00,301 --> 00:30:02,929 [ชก] 601 00:30:04,138 --> 00:30:07,058 [ชก] 602 00:30:10,228 --> 00:30:12,230 [หายใจแรง] 603 00:30:14,982 --> 00:30:17,026 [♪ การเล่นดนตรีที่น่ารังเกียจ] 604 00:30:29,038 --> 00:30:31,040 [เสียงครวญคราง] 605 00:30:36,254 --> 00:30:38,297 [หอบ] 606 00:31:06,117 --> 00:31:07,159 [ถอนหายใจ] 607 00:31:07,243 --> 00:31:11,372 เขามาจากครอบครัวที่ร่ำรวย ทำไมเขาถึงรู้สึกไม่ปลอดภัยขนาดนี้? 608 00:31:11,747 --> 00:31:13,583 ผู้คนมักจะยึดติดกับ สิ่งที่พวกเขาไม่มี 609 00:31:13,666 --> 00:31:16,460 -มากกว่าสิ่งที่พวกเขามี - [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น] 610 00:31:16,544 --> 00:31:17,837 เอ่อ สวัสดี? 611 00:31:18,296 --> 00:31:20,339 ตกลง. คุณแน่ใจเหรอ? 612 00:31:21,132 --> 00:31:22,383 โอเค เข้าใจแล้ว 613 00:31:23,259 --> 00:31:26,804 กัปตัน นัมจองฮยอนถูกพบแล้ว เขากำลังเดินทางไปสนามบิน 614 00:31:26,888 --> 00:31:29,640 เขาคงจับได้แล้ว และเลื่อนเที่ยวบินของเขาขึ้น 615 00:31:29,724 --> 00:31:31,017 ขับรถเราไปสนามบินนะมือใหม่ 616 00:31:31,100 --> 00:31:32,602 -[ทันซิก] เอาล่ะ -[จุงรยอก] ก้าวเข้าไปเลย 617 00:31:32,685 --> 00:31:34,061 -[ระเบิด] - [ทุกคนอุทาน] 618 00:31:34,312 --> 00:31:35,855 -[จุงรยอก] อะไรนะ... -[มินซอ] เกิดอะไรขึ้น? 619 00:31:35,938 --> 00:31:37,231 ดูเหมือนยางเราจะแบน 620 00:31:37,315 --> 00:31:38,983 [♪ เหล็กในที่โดดเด่น] 621 00:31:39,525 --> 00:31:42,278 [จุงรยอก] ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย เรามียางอะไหล่มั้ย? 622 00:31:42,361 --> 00:31:43,571 ไม่ เราไม่ทำ 623 00:31:43,654 --> 00:31:45,281 เราควรนั่งแท็กซี่ไหม? 624 00:31:45,364 --> 00:31:46,699 ฉันจะซื้อรถใหม่ให้เรา 625 00:31:47,158 --> 00:31:48,618 จากไหน? 626 00:31:48,701 --> 00:31:51,329 เพื่อนของฉันคนหนึ่งอาศัยอยู่ ห่างจากที่นี่เพียงห้านาที 627 00:31:51,412 --> 00:31:52,914 -อะไร? - มันเป็นเพื่อนของคุณอีกคนเหรอ? 628 00:31:52,997 --> 00:31:54,165 [Tansik] ฉันจะกลับมา! 629 00:31:55,333 --> 00:31:56,918 ไอ้สารเลวนี้! 630 00:31:58,628 --> 00:32:01,213 เขาอยู่ที่ไหน? เขาบอกว่าจะกลับพร้อมรถ 631 00:32:01,797 --> 00:32:04,342 บางทีเราควรขอยานพาหนะ จากบริเวณที่ใกล้ที่สุด 632 00:32:04,425 --> 00:32:06,510 -เข้าใจแล้ว. - ลองเรียกแท็กซี่ด้วย 633 00:32:06,594 --> 00:32:08,220 เราควรทำอย่างไรกับตันสิก? 634 00:32:08,304 --> 00:32:09,889 [รอบเครื่องยนต์] 635 00:32:09,972 --> 00:32:11,807 [♪ การเล่นดนตรีอันยิ่งใหญ่] 636 00:32:14,310 --> 00:32:15,978 [ยางกรี๊ด] 637 00:32:22,068 --> 00:32:23,152 [♪ เพลงหยุด] 638 00:32:23,235 --> 00:32:24,403 เข้า! 639 00:32:24,487 --> 00:32:25,780 อะไร 640 00:32:26,489 --> 00:32:27,740 ว้าว! 641 00:32:28,032 --> 00:32:29,367 ตกลง. 642 00:32:32,036 --> 00:32:33,996 [♪ การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น] 643 00:32:42,171 --> 00:32:44,465 -[จุงรยอกคร่ำครวญ] -[มินซอ] ที่นี่มันแคบมาก 644 00:32:45,967 --> 00:32:48,010 [จุงรยอก] เดี๋ยวนะ! ฉันเป็นตะคริวที่ขา! 645 00:32:48,094 --> 00:32:50,137 -อะไร? ขาของคุณเป็นตะคริวเหรอ? - ขาของฉัน! 646 00:32:50,721 --> 00:32:52,515 ลองเอาน้ำลายใส่จมูกดู 647 00:32:52,598 --> 00:32:54,558 [จุงรยอกและมินซอกรีดร้อง] 648 00:32:57,311 --> 00:32:58,688 - [ยางลื่นไถล] -[รอบเครื่องยนต์] 649 00:32:58,771 --> 00:32:59,772 [มินซอ] คางฉันเจ็บ! 650 00:33:01,273 --> 00:33:02,566 [สายพันธุ์มินซอ] 651 00:33:02,650 --> 00:33:04,318 [จุงรยอคเครียด] 652 00:33:07,238 --> 00:33:08,823 [รอบเครื่องยนต์] 653 00:33:10,449 --> 00:33:12,034 เรากำลังเข้าหาเขา! 654 00:33:12,118 --> 00:33:13,536 - นั่นรถของเขาไม่ใช่เหรอ? - ใช่มั้ย? 655 00:33:13,619 --> 00:33:15,371 -มันเป็น! -4987! เขาอยู่ตรงนั้น! 656 00:33:18,541 --> 00:33:19,792 ฉันจะบล็อกเขา 657 00:33:21,127 --> 00:33:22,753 [รอบเครื่องยนต์] 658 00:33:26,382 --> 00:33:28,092 -[จองฮวาน] ว้าว ว้าว - เรามีเขาแล้ว ว้าว! 659 00:33:28,175 --> 00:33:29,301 ทำสิทธิ. 660 00:33:29,427 --> 00:33:30,511 -[กระแทก] -เจี๊ยก! 661 00:33:30,594 --> 00:33:32,555 ไอ้สารเลวนั่นมีความปรารถนาที่จะตายหรือเปล่า? 662 00:33:32,638 --> 00:33:34,223 [♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด] 663 00:33:34,306 --> 00:33:35,850 [ตะโกน แล้วก็บ่น] 664 00:33:36,517 --> 00:33:37,977 เล็กๆ น้อยๆ นั้น... 665 00:33:38,060 --> 00:33:39,061 [เครื่องยนต์กำลังเร่ง] 666 00:33:41,272 --> 00:33:42,314 เฮ้! 667 00:33:42,398 --> 00:33:43,941 [หายใจแรง] 668 00:33:45,067 --> 00:33:47,570 [จองฮยอน] คุณมันเนื้อตาย เฮ้! 669 00:33:48,571 --> 00:33:50,656 กลิ้งลงหน้าต่าง ฉันบอกให้กลิ้งลงหน้าต่าง! 670 00:33:52,283 --> 00:33:54,660 - ดึงไปข้างหน้าเขาแล้วขวางรถของเขา! -ครับท่าน. 671 00:33:56,829 --> 00:33:58,247 ลูกชายของ... 672 00:33:59,999 --> 00:34:02,001 [มินซอและจองฮวานเครียด] 673 00:34:02,460 --> 00:34:03,753 [จุงรยอก] เราจะออกไปยังไง? 674 00:34:04,253 --> 00:34:06,505 - ฉันจะฆ่าไอ้สารเลวนั่น -[มินซอ] เฮ้! 675 00:34:06,589 --> 00:34:07,715 มานี่... 676 00:34:08,215 --> 00:34:09,550 -นัมจองฮยอน. - ให้ตายเถอะ! 677 00:34:09,633 --> 00:34:10,718 [มินซอ] กัปตัน! เลขที่! 678 00:34:10,801 --> 00:34:12,470 -เคลื่อนไหว! -กัปตัน! 679 00:34:12,553 --> 00:34:14,055 -[ยูบิน] ฉันออกไปไม่ได้! -[มินซอ] เราควรทำอย่างไรดี? 680 00:34:14,138 --> 00:34:15,723 เราติดอยู่! 681 00:34:15,806 --> 00:34:17,558 [ทั้งคำราม] 682 00:34:19,226 --> 00:34:20,311 [ทันซิก] นัมจองฮยอน! 683 00:34:20,394 --> 00:34:21,854 [♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย] 684 00:34:21,937 --> 00:34:23,230 [ตันสิกตะโกน] 685 00:34:23,731 --> 00:34:24,732 [ตะโกน] 686 00:34:24,815 --> 00:34:26,358 [ตันสิกอุทาน] 687 00:34:27,902 --> 00:34:29,195 ว้าว! 688 00:34:29,278 --> 00:34:31,447 - ฉันจะฆ่าคุณอย่างจริงจัง -คุณควรหยุด. 689 00:34:31,530 --> 00:34:33,365 -ไปให้พ้น. - ฉันเกลียดความรุนแรง 690 00:34:33,449 --> 00:34:35,367 [ทั้งคำราม] 691 00:34:38,162 --> 00:34:39,705 [จองฮยอนร้องไห้ด้วยความเจ็บปวด] 692 00:34:41,874 --> 00:34:42,875 ว้าว! 693 00:34:44,126 --> 00:34:45,252 ทำไมล่ะ เด็กน้อย... [กรีดร้อง] 694 00:34:47,296 --> 00:34:49,840 [คำรามด้วยความเจ็บปวด] 695 00:34:50,341 --> 00:34:52,426 [เสียงหวือหวาทางกล] 696 00:34:52,510 --> 00:34:55,096 -[ยูบิน] เปิดตัวแล้ว! -[เสียงโห่ร้องทั้งหมด] 697 00:34:55,679 --> 00:34:58,224 ในที่สุด! เปิดแล้ว! เปิดแล้ว! 698 00:34:58,307 --> 00:35:00,267 - ตันซิกอยู่ไหน? เขาโอเคไหม? - ฉันเจ็บคอ 699 00:35:00,351 --> 00:35:01,852 ทำไมเขาถึงเข้าร่วมด้วย ทีมงานปราบปรามอาชญากรรมรุนแรง 700 00:35:01,936 --> 00:35:03,479 ถ้าประสบการณ์เดียวของเขาคือการเป็นซานต้า? 701 00:35:03,562 --> 00:35:04,855 ซานต้า? ซานตาคลอส? 702 00:35:04,939 --> 00:35:07,399 คุณคิดอย่างไร? มีซานต้าคนอื่นอีกไหม? 703 00:35:07,483 --> 00:35:09,318 ทำไมเขาถึงเขียนแบบนั้นลงในเรซูเม่ของเขา? 704 00:35:09,401 --> 00:35:11,654 ซานดาไม่ใช่ซานต้า มันเป็นศิลปะการต่อสู้ 705 00:35:11,737 --> 00:35:12,947 {\an8}สารานุกรมของดงบัง ยูบิน 706 00:35:13,030 --> 00:35:15,449 ซานตาคลอสนำของขวัญมาให้ เพื่อเด็กดีในวันคริสต์มาสอีฟ 707 00:35:16,408 --> 00:35:19,662 สันดาเป็นส่วนหนึ่งของวูซู ต้องใช้ความแข็งแกร่ง ปฏิกิริยาตอบสนอง และความคล่องตัว 708 00:35:22,164 --> 00:35:23,874 [หอบ] 709 00:35:23,958 --> 00:35:24,959 [เสียงครวญคราง] 710 00:35:25,042 --> 00:35:26,085 ฉันบอกคุณแล้ว 711 00:35:26,585 --> 00:35:27,795 หยุดติดตามฉันซะ! 712 00:35:29,505 --> 00:35:32,466 เจ้าสารเลวน้อยผู้ดื้อรั้น! 713 00:35:32,633 --> 00:35:34,468 [♪ การเล่นดนตรีแย่มาก] 714 00:35:34,552 --> 00:35:36,011 [พ่อของตันสิก] ตันสิก 715 00:35:38,013 --> 00:35:39,056 [คำราม] 716 00:35:40,683 --> 00:35:42,351 [พ่อของตันซิก] ลุกขึ้นเถิด ตันซิก 717 00:35:42,434 --> 00:35:43,435 [บอมจุน] ลุกขึ้นมา ทันซิก! 718 00:35:43,519 --> 00:35:46,397 [ยูบิน] คุณเก่งกว่าสุนัขเสียอีก 719 00:35:47,022 --> 00:35:48,315 ลุกขึ้นเถอะ นักสืบจาง 720 00:35:49,150 --> 00:35:51,777 [พ่อของ Tansik] คุณเป็นลูกชายของฉัน คุณไม่สามารถโกหกได้ 721 00:35:51,861 --> 00:35:53,028 ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้! 722 00:35:53,195 --> 00:35:54,196 จับคนเลว! 723 00:35:54,280 --> 00:35:55,906 คุณสัญญาว่าจะจับฆาตกร! 724 00:35:55,990 --> 00:35:57,616 ลุกขึ้น ตันซิก! 725 00:35:57,867 --> 00:35:59,660 เราไม่มีเวลาที่จะสูญเสีย ลุกขึ้น! 726 00:35:59,785 --> 00:36:01,871 [พ่อของตันสิก] ลุกขึ้น ลุกขึ้น! 727 00:36:01,954 --> 00:36:04,290 [เสียงสะท้อน] ลุกขึ้นสิ จาง ตันซิก! 728 00:36:07,334 --> 00:36:08,794 [Tansik] หยุดอยู่ตรงนั้น! 729 00:36:08,878 --> 00:36:10,838 [จงฮยอนหอบ] 730 00:36:11,505 --> 00:36:12,590 [เอฟเฟกต์เสียงระฆังเรียก] 731 00:36:12,673 --> 00:36:14,425 [♪ เล่นเพลงคลื่นลูกใหม่ตัวหนา] 732 00:36:14,508 --> 00:36:15,676 [อ้าปากค้าง] 733 00:36:20,097 --> 00:36:21,223 [ทุกคนอุทาน] 734 00:36:21,307 --> 00:36:23,601 [หัวเราะ] นั่นซานดา! 735 00:36:23,684 --> 00:36:25,686 - แค่นั้นแหละ! - [เจ้าหน้าที่เชียร์] 736 00:36:27,104 --> 00:36:28,105 [ทันซิกคำราม] 737 00:36:30,482 --> 00:36:31,525 [หายใจออกอย่างรวดเร็ว] 738 00:36:35,988 --> 00:36:37,114 คุณปล่อยให้ฉันไม่มีทางเลือก 739 00:36:38,032 --> 00:36:39,950 ฉันจะต้องใช้กำลัง 740 00:36:42,912 --> 00:36:44,163 [ทั้งคำราม] 741 00:36:55,799 --> 00:36:57,426 [กรีดร้อง] 742 00:37:01,305 --> 00:37:02,473 [จองฮยอนคำรามด้วยความเจ็บปวด] 743 00:37:15,194 --> 00:37:16,320 นัมจองฮยอน. 744 00:37:17,196 --> 00:37:20,199 คุณถูกจับกุม สำหรับการฆาตกรรมยุนแฮซิก 745 00:37:22,660 --> 00:37:24,662 [หายใจออกแล้วครวญคราง] 746 00:37:25,371 --> 00:37:26,580 [ยูบิน] นักสืบจาง! 747 00:37:26,664 --> 00:37:27,957 -มือใหม่! -ว้าว! 748 00:37:28,040 --> 00:37:29,541 นักสืบจาง! 749 00:37:29,625 --> 00:37:30,876 [มินซอ] เยี่ยมมาก มือใหม่! 750 00:37:30,960 --> 00:37:31,961 [หัวเราะ] 751 00:37:32,836 --> 00:37:34,004 [จุงรยอก] มันเจ๋งมาก! 752 00:37:34,088 --> 00:37:35,631 [หายใจลำบาก] 753 00:37:38,884 --> 00:37:41,220 [เอฟเฟกต์เสียงระฆังอันมหัศจรรย์] 754 00:37:54,817 --> 00:37:56,652 [ตันสิกถอนหายใจลึก] 755 00:37:56,735 --> 00:37:59,154 [บอมจุน] ขอบคุณ ทันซิก ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันไปถึงที่นั่น 756 00:37:59,238 --> 00:38:02,449 กรุณาทำ. ทำดีกับป้าของคุณและตั้งใจเรียน 757 00:38:02,533 --> 00:38:03,909 ฉันจะ. อีกสิ่งหนึ่ง 758 00:38:07,871 --> 00:38:10,207 ขอบคุณที่จับฆาตกร 759 00:38:11,333 --> 00:38:13,877 คุณไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉัน ฉันแค่ทำงานของฉัน 760 00:38:14,169 --> 00:38:16,755 -มันหนาว. ไปได้เลย -ตกลง. 761 00:38:17,673 --> 00:38:20,801 Tansik ฉันต้องการเสมอ เพื่อถามคุณสิ่งนี้ 762 00:38:21,343 --> 00:38:23,137 ทำไมคุณถึงมาเป็นนักสืบ? 763 00:38:23,220 --> 00:38:25,139 [♪ การเล่นดนตรีที่ยกระดับจิตใจ] 764 00:38:32,229 --> 00:38:34,023 พ่อของฉันเป็นคนหนึ่ง 765 00:38:40,112 --> 00:38:42,281 [♪ เพลงที่ยกระดับจิตใจ] 766 00:38:51,248 --> 00:38:52,666 ร้านอาหารหงทันบง ด้วยประเพณี 60 ปี 767 00:38:52,750 --> 00:38:53,917 ร้านอาหารตาล 768 00:38:54,960 --> 00:38:57,171 ข้าวสวย! ร้านอาหารตาลเป็นที่ชื่นชอบของฉัน! จากเจฮวานแห่งไรซ์ 769 00:38:57,755 --> 00:38:59,840 [จองฮวาน] มีรากบัวบ้าง คุณชอบพวกเขาใช่ไหม? 770 00:38:59,923 --> 00:39:01,884 [แขกพูดไม่ชัดเจน] 771 00:39:02,217 --> 00:39:03,552 -ขอโทษ. -[พนักงานเสิร์ฟ] ใช่ไหม? 772 00:39:04,011 --> 00:39:05,804 กรุณานำสิ่งที่ฉันขอก่อนหน้านี้มาด้วย 773 00:39:07,389 --> 00:39:08,849 คุณถามพวกเขาเพื่ออะไร? 774 00:39:09,558 --> 00:39:10,809 นี่เป็นเดทแรกในรอบหลายปีของเรา 775 00:39:13,270 --> 00:39:14,688 ขอบคุณ 776 00:39:16,065 --> 00:39:18,984 ไวน์ข้าวเกาหลี เป็นที่ฮือฮาไปทั่วโลกในขณะนี้ 777 00:39:19,068 --> 00:39:20,069 ขอบคุณ. 778 00:39:23,238 --> 00:39:25,574 ฉันต้องขับรถ, ฉันก็เลยจะสูดดมมัน 779 00:39:25,657 --> 00:39:26,867 ไชโย 780 00:39:27,993 --> 00:39:29,995 อืม...กลิ่นหอมจังเลย 781 00:39:30,079 --> 00:39:33,582 ฉันคิดว่าคุณกำลังพาฉันไป ที่ไหนสักแห่งที่ดีกว่า 782 00:39:33,665 --> 00:39:35,334 ร้านอาหารตาลมีอยู่ทั่วไป 783 00:39:35,417 --> 00:39:37,669 และทำไมคุณถึงคิดว่าเป็นเช่นนั้น? 784 00:39:37,753 --> 00:39:38,754 เพราะมันดีขนาดนั้น 785 00:39:38,837 --> 00:39:39,963 [ยองกึนหัวเราะคิกคัก] 786 00:39:40,047 --> 00:39:42,299 โอเคฉันไปล้างมือก่อน 787 00:39:45,386 --> 00:39:46,929 อย่าเริ่มปูโดยไม่มีฉัน 788 00:39:47,012 --> 00:39:48,931 -ดี. -ขุดเข้าไป 789 00:39:55,979 --> 00:39:57,106 ฮะ? 790 00:40:04,446 --> 00:40:06,115 เขามีจมูกใหญ่แน่นอน 791 00:40:07,449 --> 00:40:08,659 ไม่มีทาง. 792 00:40:14,915 --> 00:40:16,041 ฮะ. 793 00:40:16,667 --> 00:40:17,918 มันไม่สามารถเป็นได้ 794 00:40:18,627 --> 00:40:21,588 ประวัติความเป็นมาของร้านอาหารตาล 795 00:40:21,672 --> 00:40:23,424 [♪ เปิดเพลงธีมปิด] 796 00:40:29,513 --> 00:40:31,515 [เอฟเฟกต์เสียงผู้หญิงหัวเราะ] 797 00:40:33,809 --> 00:40:38,730 โซลบัสเตอร์ส 798 00:40:38,814 --> 00:40:40,566 ฉันพบคนขับแท็กซี่แล้ว และนักแสดง 799 00:40:40,983 --> 00:40:42,568 -งานดี. -ขอบคุณ. 800 00:40:42,860 --> 00:40:44,236 (ฉันเสร็จแล้ว ฉันก็เลยออกไปจากที่นี่) 801 00:40:44,319 --> 00:40:45,737 (ยูบินเหลือสายแล้ว) 802 00:40:45,821 --> 00:40:46,947 (กลับมาเถอะ ตันซิก!) 803 00:40:47,030 --> 00:40:48,574 -[ผู้กำกับ] เดี๋ยวก่อน - เขาไปไหน? 804 00:40:48,657 --> 00:40:49,700 {\an8}"ฮ่าๆๆ" 805 00:40:49,783 --> 00:40:52,703 {\an8}เขากำลังหลั่งฮอร์โมนเทสโทสเตอโรนออกมา 806 00:40:52,786 --> 00:40:54,121 มาโช จุงรยอก 807 00:40:54,204 --> 00:40:56,123 {\an8}สุดท้ายเขาก็หัวเราะ 808 00:40:56,248 --> 00:40:58,208 -[ผู้กำกับ] ตัด -[ลูกเรือ] คัต! 809 00:40:58,292 --> 00:40:59,501 ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้ 810 00:40:59,585 --> 00:41:00,669 {\an8}"ฮ่าๆๆ" 811 00:41:00,752 --> 00:41:02,880 เขาคิดว่าฉันง่ายขนาดนั้นเหรอ? 812 00:41:03,797 --> 00:41:04,840 "ฉีด!" 813 00:41:04,923 --> 00:41:06,508 ฉันจะลองอีกครั้ง 814 00:41:06,592 --> 00:41:08,802 {\an8}"หัวเราะคิกคัก" 815 00:41:09,386 --> 00:41:10,387 - [เอฟเฟกต์เสียงระฆัง] -โอ๊ย! 816 00:41:10,471 --> 00:41:11,472 (มันแรงเกินไปหรือเปล่า?) 817 00:41:12,806 --> 00:41:14,558 (มินซอหัวเราะ) 818 00:41:14,641 --> 00:41:16,768 ความคิดเศร้า ความคิดเศร้า... 819 00:41:18,312 --> 00:41:19,313 (มันคงเจ็บน่าดู) 820 00:41:19,396 --> 00:41:20,814 (ขออภัย) 821 00:41:20,898 --> 00:41:24,359 จมูกของมนุษย์เป็นหนึ่งในจมูกที่เก่าแก่ที่สุด อวัยวะรับความรู้สึก... [หัวเราะ] 822 00:41:24,443 --> 00:41:26,195 ฉันสูญเสียการไหลของฉัน ฉันต้องลองอีกครั้ง 823 00:41:26,278 --> 00:41:27,738 ชาร์จแล้วหยุด 824 00:41:27,821 --> 00:41:28,822 ถ้าฉันถอดสิ่งเหล่านี้ออกล่ะ? 825 00:41:29,656 --> 00:41:30,782 [ฮือฮา] ไม่ใช่.. 826 00:41:31,033 --> 00:41:32,034 แล้วหมวกล่ะ? 827 00:41:32,117 --> 00:41:33,118 {\an8}(เขาควรจะปฏิเสธ...) 828 00:41:33,202 --> 00:41:34,203 {\an8}-[bouncer 1] แน่นอน -จริงหรือ? 829 00:41:34,286 --> 00:41:36,288 -[คนโกหก 1] ใช่ - ฉันจะถอดทุกอย่างออก [หัวเราะ] 830 00:41:36,371 --> 00:41:37,372 [คนโกหก 1] ฉันขอโทษ 831 00:41:37,456 --> 00:41:40,125 อย่ากลับมาอีกนะ โอเคไหม? 832 00:41:40,292 --> 00:41:42,252 อะไรก็ตาม. ฉันจะทำสิ่งที่ฉันต้องการ 833 00:41:42,336 --> 00:41:44,463 “จุงรยอค 41 เลียนแบบดงกู 7 ขวบ” 834 00:41:44,546 --> 00:41:46,256 [ล้อเลียน] อะไรก็ได้ 835 00:41:46,423 --> 00:41:47,674 [ด้วยน้ำเสียงปกติ] ขอโทษ ขอโทษ. 836 00:41:47,758 --> 00:41:49,051 {\an8}ยูบินเขย่าบะหมี่อย่างแรง 837 00:41:49,134 --> 00:41:50,135 {\an8}(บะหมี่) 838 00:41:50,219 --> 00:41:51,261 {\an8}(มีความสุข) 839 00:41:51,345 --> 00:41:52,971 {\an8}[Minseo] นอกจากนี้ ไม่เป็นไรถ้าคุณหยิบมันขึ้นมา ภายในห้าวินาที 840 00:41:53,055 --> 00:41:54,139 ทำไมคุณถึงหัวเราะ? 841 00:41:54,223 --> 00:41:55,474 (ฉันกลั้นหัวเราะแทบไม่ทัน) 842 00:41:55,557 --> 00:41:57,184 {\an8}หัวเราะคิกคัก 843 00:41:57,935 --> 00:41:59,186 จุงรยอกกำลังซน! 844 00:41:59,269 --> 00:42:00,687 (ฉันจะถอดเสื้อผ้าของคุณออก ฮ่าๆ) 845 00:42:00,771 --> 00:42:01,813 (มีอะไรกับคุณ?) 846 00:42:01,897 --> 00:42:03,232 จองฮวานกลั้นเสียงหัวเราะของเขาไว้ 847 00:42:03,315 --> 00:42:04,775 {\an8}555 848 00:42:04,858 --> 00:42:06,151 โฆษณา-libbing 849 00:42:06,235 --> 00:42:07,402 (คุณพร้อมหรือยัง ตันซิก?) 850 00:42:07,819 --> 00:42:08,904 (ฉันพร้อมแล้ว) 851 00:42:08,987 --> 00:42:09,988 (เอาล่ะไปกันเถอะ!) 852 00:42:10,072 --> 00:42:12,366 {\an8}ห้อง! 853 00:42:12,449 --> 00:42:13,867 {\an8}พวกเขาเดินเป็นทีมเดียวกัน 854 00:42:13,951 --> 00:42:15,160 {\an8}เราจะได้เห็นรอยเปื้อนไหม? 855 00:42:15,827 --> 00:42:16,870 ไปกันเลย 856 00:42:16,954 --> 00:42:17,955 (ยูบิน: ฉันแค่เดินไปข้างหน้าเท่านั้น!) 857 00:42:18,038 --> 00:42:19,039 (จุงรยอคถูกซ่อนอยู่) 858 00:42:19,122 --> 00:42:20,165 (ตันสิกล้มตามหลัง) 859 00:42:20,249 --> 00:42:21,250 (เร็วเข้ามือใหม่) 860 00:42:21,333 --> 00:42:22,459 {\an8}555 861 00:42:22,960 --> 00:42:24,002 [ผู้บรรยาย] ครั้งต่อไปใน Seoul Busters 862 00:42:24,086 --> 00:42:27,381 [จุงรยอก] คุณวิ่งได้ยังไง เข้าไปในแฟนเก่าของคุณในห้องผู้ชายเหรอ? 863 00:42:28,173 --> 00:42:29,341 จีซอก. 864 00:42:30,092 --> 00:42:32,344 [มินซอ] ไม่ได้พูดเหรอ คุณเกือบจะได้แต่งงานครั้งหนึ่งแล้วเหรอ? 865 00:42:32,427 --> 00:42:33,512 [คนรักของจุงรยอค] จุงรยอค. 866 00:42:33,804 --> 00:42:36,139 ทุกเรื่องราวเริ่มต้นด้วยความรัก 867 00:42:36,223 --> 00:42:38,475 [น้ำตาไหล] เราหมั้นกันแล้ว 868 00:42:38,559 --> 00:42:41,019 ฉันไปเยี่ยมสถานที่ของเขา เพราะฉันไม่สามารถติดต่อเขาได้ 869 00:42:41,103 --> 00:42:43,981 [จองฮวาน] เธอหมั้นโดยไม่ได้นัดหมาย เห็นหน้าเขาหรือรู้ชื่อเขา? 870 00:42:44,064 --> 00:42:45,607 [ถอนหายใจ] เป็นไปได้ยังไง? 871 00:42:45,691 --> 00:42:47,985 [จุงรยอก] คุณทำแบบนั้นได้ เมื่อคุณมีความรัก 872 00:42:48,068 --> 00:42:49,778 เพราะเธอรักเขา 873 00:42:49,861 --> 00:42:51,405 ทีมงานใช้แนวทางที่ละเอียดอ่อน 874 00:42:51,488 --> 00:42:52,864 พระเยซูหรือนรก 875 00:42:52,948 --> 00:42:54,616 [♪ การเล่นดนตรีซาบซึ้ง] 876 00:42:54,700 --> 00:42:56,076 -[ตันสิก] สวัสดี -หมูเปรี้ยวหวาน. 877 00:42:56,159 --> 00:42:57,703 มันอร่อยจริงๆ 878 00:42:57,786 --> 00:42:59,121 [กรีดร้อง] 879 00:42:59,246 --> 00:43:01,498 [ตะโกน] ออกไปให้พ้นทาง! 880 00:43:01,582 --> 00:43:03,333 -[ถอนหายใจ] -[ตะโกน] 881 00:43:03,417 --> 00:43:06,378 การสอบสวนของพวกเขาจะมีหรือไม่ ตอนจบมีความสุขใช่ไหม? 882 00:43:10,424 --> 00:43:12,050 [จุงรยอก] เพราะเธอรักเขา! 883 00:43:13,260 --> 00:43:16,263 {\an8}เพื่อดำเนินการต่อ... 884 00:43:16,346 --> 00:43:18,348 แปลโดย มินจิน คิม